На жаль, через причини, не залежні від мене причини, я не зміг виступити на 81-й річниці львівського погрому та пом’янути мого батька, видатного єврейського активіста та ідишиста Бориса Дорфмана, який невпинно працював для зміцнення українсько-єврейського порозуміння та співпраці.
Командир єврейських бійців Варшавського гетто Марек Ейдельман якось сказав менi в інтерв’ю, що ашкеназійський єврейський народ, яким ми його знаємо, сформувався ще тисячу років тому на землях між Віслою та Дніпром. І періодів мирного співіснування з сусідами було значно більше, ніж воєн та погромів.
Мій тато був світлою радісною людиною. Своєю працею і прикладом він показував як нам жити разом. Він розповідав, як допомагав влаштовуватися депортованим українцям, які повернулися з Сибіру. Адже ми всі були дітьми тих, кого загарбники таврували «ворогами народу», зауважував він.
Тому вважаю, що пам’ять тата гарно було б відзначати не трагедіями, а світлими датами та позитивними подіями, що знаменують це добросусідство. У ці темні часи російської геноцидальної війни проти України нам усім потрібно більше добра і світла, щоб перемогти темряву та зло.
/////
For reasons beyond my control I will not be able to speak at the 81st anniversary of the Lviv pogrom to commemorate my father, the distinguished Yiddishist and prominent Jewish activist, and most important a great mentch Boris Dorfman. All his life he worked tirelessly to strengthen Ukrainian-Jewish understanding and cooperation. I thank the friends of the organizers of the event.
Marek Eidelman, commander of the Jewish fighters of the Warsaw Ghetto, once told me in an interview that the Ashkenazi Jewish people as we know them arose and were established over 1000 years in these lands between the Vistula and the Dnieper. And there were many more periods of peaceful cooperation than there were wars and pogroms.
My father was a bright, cheerful man. With his work, he showed us how to live here in partnership. He told us, how he helped the deported Ukrainians who had returned from Siberia to settle down. After all, we were all children of those who were branded enemies of the people by the Soviets, he said.
I think it is good to commemorate Dad’s memory with bright tributes and positive events that mark this benevolent partnership of Jeeush and Ukrainian people.
In these dark times of Russia’s genocidal war against Ukraine, we all need more good and light to defeat darkness and evil
Автор: Мiхаель ДОРФМАН, письменник
Джерело: Facebook
