ЧАСТИНА 1
Замість епіграфа. У п’ятницю кореспондент каналу Fox у Білому домі Пітер Дусі запитав 47-го президента, що він думає у зв’язку з тим, що, за повідомленнями, Росія передає Ірану в реальному часі розвіддані, допомагаючи Ірану атакувати американські цілі. На це Дональд Трамп відповів: «Я дуже вас поважаю. Ви завжди були дуже добрі до мене. Але яке ж дурне питання ви ставите в даний момент».
Сенатор-демократ від штату Род-Айленд Шелдон Вайтгаус виступив у четвер на пленарному засіданні Сенату Конгресу США з 48-хвилинною промовою.
Хочу запропонувати вашій увазі її повний переклад. Відразу попереджаю, що це лонгрід, і мені доводиться розділити цей переклад на два пости (які йдуть один за одним), оскільки його повний текст перевищує максимальний розмір посту на FB, але дуже раджу всім знайти час, щоб прочитати виступ сенатора Вайтгауса повністю.
Читаючи, враховуйте, що сенатор Вайтгаус у минулому був прокурором і багато разів виступав у судах з обвинувальними промовами щодо злочинців, представляючи детальні докази скоєних ними злочинів.
Сенатор Шелдон Вайтгаус, виступ у Сенаті 5 березня 2026 року:
«Це було навесні 2019 року.
Інтерес громадськості та засобів масової інформації до доповіді спеціального прокурора Роберта Мюллера про російську операцію втручання у вибори досяг найвищої точки. З моменту несподіваної перемоги Дональда Трампа на виборах 2016 року надходили все нові й нові повідомлення — крапля за краплею — про теплі та досить дивні стосунки команди Трампа з Росією. Напередодні публікації доповіді Мюллера генеральний прокурор Трампа Білл Барр направив до Конгресу листа, який нібито підбивав підсумки висновків доповіді.
У листі стверджувалося, що Росія та передвиборчий штаб Трампа не вступали в змову з метою вкрасти вибори. Преса, жадібна до будь-яких новин про довгоочікуване завершення розслідування Мюллера, в основному прийняла вузький та ретельно сформульований висновок генерального прокурора Барра. Не маючи ще доступу до повного тексту доповіді, ЗМІ рознесли по всьому світу резюме генерального прокурора. Сам Трамп заявив — великими літерами — НІ ЗМОВИ.
Він сказав, що був повністю виправданий у так званій «російській містифікації» — термін, яким він зазвичай називає речі, які насправді виявляються правдою, наприклад, зміна клімату. Роздратований Мюллер написав Барру, що лист генерального прокурора не повністю відображає контекст, характер та зміст розслідування. Але на той час, коли через місяць після листа Барра було опубліковано об’ємний та складний звіт Мюллера, його основна думка вже була затуманена.
Насправді у звіті Мюллера містився висновок про те, що штаб Трампа знав про російське втручання, вітав його і розраховував отримати з нього вигоду. Цей висновок пізніше був підтверджений розслідуванням, проведеним комітетом з розвідки Сенату під керівництвом тодішнього голови Марко Рубіо. Це була двопартійна доповідь. Однак схема Барра значною мірою спрацювала.
Багато хто в засобах масової інформації та в демократичній партії, схоже, внутрішньо прийняли думку про те, що розмови про Росію, можливо, зайшли надто далеко і що, можливо, ми помилялися, вважаючи, що між Трампом і Росією існує зв’язок.
Але чи це так? Давайте подивимося на деякі з дій Трампа на користь Росії за останній час — зазвичай за рахунок інтересів Сполучених Штатів. Таких прикладів багато, але ось перша десятка.
Перше. Після того, як Трамп і віцепрезидент Венс театрально вичитали героїчного президента України Зеленського перед телекамерами в Овальному кабінеті минулого року, Трамп призупинив постачання американської зброї Україні.
Друге. У липні, під час найінтенсивнішої на той момент російської бомбардувальної кампанії за час війни, Трамп зупинив уже профінансоване постачання зброї Україні, включаючи перехоплювачі системи PATRIOT, які захищають цивільне населення від жорстоких атак Путіна.
Третє. Того ж місяця трампівське міністерство фінансів припинило вводити нові санкції та закривати лазівки в існуючих санкціях, фактично дозволивши фіктивним компаніям відправляти до Росії гроші, мікросхеми та військове обладнання.
Четверте. Витік телефонних розмов показує, що спеціальний посланець Білого дому Стів Віткофф і представник Путіна Кирило Дмитрієв тісно співпрацювали за лаштунками над мирною угодою, вигідною для Росії.
П’яте. Минулого літа Трамп розстелив президентську червону доріжку для російського диктатора на американській території — організувавши саміт на Алясці, який, не дивно, не призвів до жодного прогресу у припиненні війни в Україні.
Шосте. Віцепрезидент Трампа вирушив на Мюнхенську конференцію з безпеки і повторював російські антизахідні тези, які поширюються правими групами, що їх Путін давно фінансує і використовує для створення політичної напруженості в Європі.
Сьоме. Трамп призначив апологетку Росії Тулсі Габбард директоркою національної розвідки — на велику радість російських державних ЗМІ.
Восьме. Після затвердження на посаді трампівського генерального прокурора Пем Бонді міністерство юстиції закрило свою антиклептократичну програму, яка успішно переслідувала російських путінських олігархів.
Дев’яте. Наприкінці минулого року Трамп представив нову так звану стратегію національної безпеки, яка відмовилася від традиційних союзів у Європі та зробила ставку на транзакційну зовнішню політику (транзакційна політика – це політика «ти мені – я тобі»), яку кремль похвалив як, цитую, «значною мірою таку, що відповідає баченню та бажанням Москви».
Десяте. Адміністрація Трампа навіть прокладає шлях для повернення Росії у світові спортивні змагання, припиняючи її ізоляцію, запроваджену після агресивного вторгнення в Україну та системної державної програми допінгу в Росії.
Це лише перша десятка. Але список можна продовжувати. Якби Трамп свідомо виконував доручення Росії, важко уявити, що він робив би інакше.
Сполучені Штати — наймогутніша країна у світі. Росія — слабкий і корумпований режим. Мій старий друг сенатор Джон Маккейн казав, що Росія — це бензоколонка, керована бандитами, у яких є армія.
Недогічно, що президент Сполучених Штатів, який наполягає на домінуванні практично в будь-яких стосунках, виявляє таку покірність одній людині — і цією людиною є російський диктатор Володимир Путін.
То що ж пов’язує Трампа і Росію? І чи може це мати якесь відношення до близької дружби Трампа з педофілом Джеффрі Епштейном?
Про багато чого, пов’язаного з Епштейном, досі мало відомо. Але жертви, які вижили і виступили публічно, та мільйони електронних листів, опублікованих у рамках двопартійного закону про прозорість файлів Епштейна, пролили деяке світло на діяльність глобальної педофільської мережі покійного фінансиста.
І знову, і знову в цій історії з’являється Росія.
Коли нещодавно журналіст запитав Трампа про файли Епштейна, Трамп сказав, зокрема: «Це просто російська, російська, російська містифікація». Знову слово «містифікація» — слово, яким він називає речі, коли вони виявляються правдою.
Але найпоказовіша деталь — це те, що коли Трампа запитали про Епштейна, його думки одразу ж перейшли до Росії.
Росія, Росія, Росія.
Слід почати з того, що зв’язки Епштейна з іноземними розвідками, можливо, ніколи не будуть повністю відомі. Це темний і заплутаний світ.
У нього були зв’язки з посадовцями в Сполучених Штатах, в урядах Росії та Ізраїлю і в багатьох інших місцях. Але варто уважно розглянути його зв’язки з Росією — країною, настільки ворожою Сполученим Штатам.
Кар’єра Епштейна розпочалася в середині 1970-х років у престижній школі Dalton School у Нью-Йорку, де, незважаючи на те, що він кинув навчання в коледжі, 21-річний Джеффрі Епштейн отримав посаду викладача математики у старших класах для дітей деяких із найбагатших сімей Нью-Йорка.
Примітно, що директором школи, який залишав свою посаду в той час, коли Епштейна було прийнято на роботу, був Дональд Барр — батько майбутнього генерального прокурора Білла Барра і колишній офіцер розвідки під час Другої світової війни.
Старший Барр був відомий тим, що робив нестандартні кадрові призначення в Dalton. За кілька років Епштейн зміг використати елітні знайомства, які він завів у Dalton, щоб влаштуватися в інвестиційний банк на Волл-стріт Bear Stearns, де він швидко просунувся по службі.
Однак після того, як його викрили у фальсифікації резюме, використанні корпоративної кредитної картки для купівлі дорогих подарунків своїй дівчині і, зрештою, у передачі їй привілейованої інформації про цінні папери, і це серед інших недобросовісних вчинків, Епштейн покинув компанію і заснував власну фінансову фірму.
Ці ранні афери були лише початком.
Незабаром після цього Епштейн познайомився з багатим чоловіком на ім’я Дуглас Ліз — британським оборонним підрядником, пов’язаним зі збройовою індустрією та британським урядом.
У той період Епштейн розповідав людям, що він мисливець за винагородами, який розшукує приховані гроші.
За словами Стівена Гоффенберга, колишнього ділового наставника Епштейна, який потрапив до в’язниці за створення величезної фінансової піраміди і пізніше заявив, що саме Епштейн її розробив, Ліз познайомив Епштейна з Робертом Максвеллом.
Гіслейн Максвелл, яка після смерті свого батька стала подругою Епштейна та його співучасницею у торгівлі людьми з метою сексуальної експлуатації, була улюбленою донькою Роберта Максвелла, і він активно залучав її до своєї роботи.
Роберт Максвелл, народжений у Чехословаччині (Роберт Максвелл народився у 1923 році в Солотвино, на Закарпатті, яке тоді було частиною Чехословаччини) і прагнув до багатства, мав складні та мінливі зв’язки з британською, радянською та ізраїльською розвідками.
Спочатку фінансований MI6, він також отримував таємні платежі від КДБ через своє дружнє до Радянського Союзу видавниче підприємство і був одним із тих рідкісних людей, які діяли по обидва боки «залізної завіси».
У 1992 році британська газета Sunday Express писала, що секретний документ, підписаний головою КДБ за кілька місяців до загибелі Максвелла в морі, показував, що Максвелл був політичним і розвідувальним активом Радянського Союзу.
Газета стверджувала, що в документі йшлося про те, що радянське керівництво доручило КДБ захищати репутацію та ділову діяльність Максвелла.
Досьє Максвелла в британському МЗС, опубліковане більш ніж через десять років після його смерті, описувало його, цитую: «цілком лиха людина і майже напевно фінансований Росією».
Журналістка Вікі Ворд написала в журналі Rolling Stone у 2021 році наступне:
Вона сказала: «Гоффенберг розповів мені, що Епштейн говорив, ніби працював над кількома проектами з Робертом Максвеллом, включаючи вирішення проблем з “боргами” Максвелла».
Слово «борги» в цьому контексті було взято в лапки.
Максвелл помер у 1991 році за дуже дивних обставин — мабуть, уночі випавши з яхти Lady Ghislaine.
Після його смерті з’ясувалося, що він викрав сотні мільйонів доларів із пенсійних фондів своїх співробітників.
Далі в статті говорилося:
Епштейн також сказав Гоффенбергу, що через Максвелла і Ліза він був залучений до того, що Гоффенберг описав як «питання національної безпеки», які, за його словами, включали шантаж, торгівлю впливом та обмін інформацією на дуже серйозному та небезпечному рівні.
Стаття завершувалася словами:
«Чотири незалежних джерела підтвердили мені, що діяльність Епштейна у сфері торгівлі зброєю у 1980-ті роки призвела до його роботи на кілька урядів, включаючи ізраїльське».
Стратегії Епштейна щодо заробляння грошей та роботи з розвідувальними контактами, мабуть, мали деякі схожості зі стратегіями Роберта Максвелла.
Для протоколу: Епштейн, відомий як людина, схильна до нескінченної брехні, одного разу сказав Ворд, що ніколи не зустрічався ні з Робертом Максвеллом, ні з Лізом.
У якийсь момент у 1980-ті роки Епштейн потоваришував із ще одним зухвалим нью-йоркським бізнесменом на ім’я Дональд Трамп.
Автор Майкл Вулф говорив про Трампа і Епштейна наступне:
«Вони ділили все.
Вони ділили свої літаки.
Вони ділили жінок.
Вони постійно ділилися діловими та фінансовими порадами».
Існує безліч фотографій цих двох чоловіків разом на світських вечірках у Нью-Йорку та Палм-Біч протягом 1990-х років.
Трамп, як відомо, сказав у 2002 році:
«Я знаю Джеффа вже 15 років. Дивовижний хлопець. З ним дуже весело. Кажуть, йому подобаються гарні жінки — так само, як і мені. І багато з них досить молоді».
Алан Дершовіц сказав газеті New York Times у 2019 році, що в ті часи, якщо ви не знали Трампа і не знали Епштейна, ви були ніким.
Дершовіц — відомий юрист, який входив до команди захисту Епштейна, коли тому висунули звинувачення у сексуальних контактах з неповнолітніми у 2006 році, а також брав участь у команді захисту Трампа під час процедури його імпічменту у 2020 році.
Президент готелю Trump Plaza в Атлантік-Сіті наприкінці 1980-х років говорив, що бачив Трампа і Епштейна разом настільки часто, що вважав Епштейна найкращим другом Трампа.
Той самий чоловік описав випадок, коли Трамп привів Епштейна і 19-річну дівчину на ігровий поверх казино.
Одного разу Епштейн привів модель у Trump Tower, де, за її словами, Трамп схопив її руками, сміючись разом з Епштейном.
Вона зауважила, що це виглядало як збочена гра між двома чоловіками.
Одна з жертв, що вижили, каже, що одного разу вночі Епштейн викликав її до свого офісу.
Незабаром прибув Трамп.
За даними New York Times, вона згадувала, що злякалася, коли містер Трамп дивився на її оголені ноги.
Потім до кімнати увійшов містер Епштейн і, за її словами, сказав Трампу:
«Ні-ні, вона не для тебе».
Коли чоловіки вийшли з кімнати, вона сказала, що почула, як Трамп зауважив, що, на його думку, їй було 16 років.
У 1992 році Трамп влаштував у Мар-а-Лаго конкурс «дівчата для календаря» для десятків молодих жінок. Організатор заходу був шокований, дізнавшись, що Трамп і Епштейн будуть єдиними чоловіками, присутніми на цьому заході. Приватний показ.
Під час судового процесу над Максвелл одна з жертв Епштейна заявила, що він відвів її в Мар-а-Лаго познайомитися з Трампом, коли їй було 14 років.
Гіслейн Максвелл завербувала 16-річну Вірджинію Джуффре зі спа-салону Мар-а-Лаго. Джуффре зазнавала насильства з боку Епштейна і була передана ним іншим чоловікам з його оточення.
Трамп заявив у 2025 році:
«Я думаю, Джуффре працювала в спа. Він її забрав».
Він — це Епштейн.
У 1997 році британський таблоїд Daily Mirror, раніше належний Роберту Максвеллу, повідомив, що Трамп зустрічався з 20-річною британською моделлю і що Гіслейн Максвелл познайомила їх на вечірці.
Таблоїд писав, що Трамп зустрів модель на вечірці на Мангеттені. Кілька американських мільйонерів вже звернули увагу на дівчину, але вона прийшла туди разом із донькою Роберта Максвелла, Гіслейн, яка познайомила кількох своїх привабливих подруг із девелопером Дональдом Трампом.
За даними Mirror, після знайомства Трамп відвіз мадам Максвелл і модель на південь — до Флориди, де вони провели разом приємні вихідні.
Коли вони повернулися до Нью-Йорка, модель оселилася в одній із численних квартир Дональда.
В інтерв’ю BBC Newsnight модель сказала:
«Гіслейн Максвелл дійсно познайомила мене з ним — з Трампом — і зробила це з явним посилом, що я буду з ним так само, як вона переправляла мене і приводила до Джеффрі Епштейна».
При цьому вона додала:
«Я можу говорити тільки за себе, і це жодним чином не повинно заперечувати досвід інших людей, але президент Трамп ніколи не поводився зі мною неналежним чином».
Та сама жінка в інтерв’ю NBC у 2019 році звинуватила Епштейна в сексуальному насильстві над нею, коли вона була підлітком.
NBC писало:
«Насильство тривало кілька років і відбувалося в різних місцях. Окрім маєтку на його приватному острові, вона сказала, що Епштейн зловживав нею у своїх будинках у Нью-Йорку та Парижі».
Згідно з книгою Крейґа Унгера American Compromat:
«Трамп часто перебував у центрі уваги Гіслейн Максвелл, і жінки, які потрапляли в орбіту Трампа, іноді опинялися пов’язаними і з Трампом, і з Епштейном. Вони проводили частину часу в квартирі в Trump Tower, а частину — у Флориді, в Мар-а-Лаго або в одному з будинків Епштейна».
Серед них була російська модель та учасниця конкурсів краси, чий шлях зі світу конкурсів краси та моделінгу в Мар-а-Лаго Трампа і на острів Епштейна виглядає досить показовим у плані того, як Епштейн та його оточення починали маніпулювати молодими жінками.
Історія тривала наступним чином.
На початку 1990-х років, ще до переїзду до Сполучених Штатів, ця жінка займала високі місця в конкурсах краси — посіла друге місце на «Міс Росія 1993» і виграла титул «Міс Балтійське море 1994».
У 1995 році вона виїхала з Москви, провела шість тижнів, вивчаючи англійську мову в Санкт-Петербурзі у Флориді (а не в Росії), і була представлена в газеті Tampa Tribune як діюча «Міс Росія».
Незабаром після цього вона познайомилася з Дональдом Трампом.
Цитата:
«Незважаючи на те, що Трамп все ще був одружений зі своєю другою дружиною Марлою Мейплз, жінка переїхала в квартиру на 30-му поверсі Trump Tower на П’ятій авеню».
Згідно з заміткою в New York Post, її розкішне проживання оплачував якийсь неназваний «цукровий тато».
Вона проводила час як із Трампом, так і з Епштейном.
Журнали реєстрації польотів, опубліковані федеральним суддею в Нью-Йорку в 2019 році, показали, що в лютому 1999 року ця жінка, якій тоді було 27 років, летіла на борту літака Епштейна Gulfstream — так званого «Lolita Express» — разом із Максвелл та принцом Ендрю з острова Епштейна Little St. James (також відомого як «острів педофілів») назад до Флориди.
Трамп намагався дистанціюватися від свого колишнього друга — жахливого педофіла, який, як вважається, сексуально експлуатував і ґвалтував щонайменше тисячу жінок і дівчат.
Варто подивитися, як саме, за повідомленнями, зіпсувалися стосунки між Трампом і Епштейном.
Існують різні версії щодо того, чи забороняв Трамп Епштейну з’являтися в Мар-а-Лаго через те, що той вербував працівниць спа-салону курорту.
Але відомо, що розрив між ними щонайменше частково був пов’язаний з аукціонною війною за особняк у Палм-Біч у 2004 році.
Трамп переміг і купив нерухомість за 41,3 мільйона доларів.
Всього чотири роки потому, після незначного ремонту, Трамп продав цей особняк російському мільярдеру-олігарху Дмитру Риболовлєву за 95 мільйонів доларів.
На той момент це вважалося найдорожчим продажем житлової нерухомості в історії США.
Дуже вражаюча інвестиція для містера Трампа.
Сам олігарх, заплативши 95 мільйонів доларів, ніколи навіть не переїжджав у цей будинок.
І це повертає нас до Росії.
ЧАСТИНА 2.
«Епштейн стверджував, що ділився з росіянами деякими спостереженнями про Трампа.
Епштейн неодноразово зустрічався з Віталієм Чуркіним, постійним представником Росії при ООН з 2006 року до його смерті у 2017 році.
В одному з листів Епштейн написав:
«Чуркін був чудовим. Після наших розмов він зрозумів Трампа. Це нескладно. Він має виглядати так, ніби отримує щось. Ось і все».
У 2018 році Епштейн написав Торб’єрну Ягланду, колишньому прем’єр-міністру Норвегії та тодішньому голові Ради Європи:
«Я думаю, ви могли б запропонувати Путіну, щоб Лавров отримав уявлення (про Трампа), поговоривши зі мною».
Очевидно, це було посилання на Сергія Лаврова, міністра закордонних справ Росії.
Цього листа було відправлено перед самітом Трампа і Путіна в Гельсінкі.
В іншому листі Ягланду Епштейн писав, що хоче допомогти Путіну і Росії перезавантажити фінансову систему.
Звіт ФБР 2017 року, заснований на конфіденційному джерелі, стверджує, що Епштейн був керуючим багатством Володимира Путіна.
Епштейн кілька разів намагався зустрітися з Путіним, часто через Ягланда, хоча невідомо, чи відбулася коли-небудь така зустріч.
Однак ім’я Путіна згадується майже тисячу разів навіть у найменшій частині опублікованих документів у справі Епштейна.
А слово «Москва» зустрічається в цих документах майже десять тисяч разів.
Епштейн залучав багатьох російських і східноєвропейських дівчат та жінок до своєї системи сексуальної експлуатації.
У профілі Епштейна, опублікованому журналом New York Magazine ще у 2002 році, говорилося:
«На вечірці в будинку Максвелл, за словами її друзів, так само ймовірно побачити російських дівчат на виклик, як і принца Ендрю».
У статті Вікі Ворд 2003 року наводиться інформація, як один із гостей описав коктейльну вечірку, влаштовану Максвелл, на якій був присутній принц Ендрю і яка, за його словами, була заповнена молодими російськими моделями.
У листі 2010 року Епштейн запропонував одну молоду жінку як супутницю на вечерю для Ендрю Маунтбеттена-Віндзора, колишнього принца, запевнивши його, що вона, цитую:
«росіянка, гарна і надійна».
Нещодавно видання Daily Beast повідомило про ймовірний секретний розвідувальний документ США, в якому стверджувалося:
«Ендрю Маунтбеттен-Віндзор опинився втягнутим в орбіту Москви завдяки своїм стосункам з Джеффрі Епштейном, які Кремль нібито використовував як канал проникнення в британський істеблішмент».
В іншому листі 2010 року людині, ім’я якої було відредаговано, Епштейн написав:
«Завтра я організую вечерю для кількох нових російських дівчат. Побачимося о десятій».
У 2012 році він отримав листа від відправника із заретушованим (в документі, опублікованому міністерством юстиції) іменем:
«У мене є дві російські дівчини, з якими ти можеш познайомитися. Одній 21, іншій 24».
Повідомлення, залишене для Епштейна одним із його співробітників у 2005 році, стверджує, що французький скаут моделей Жан-Люк Брюнель знайшов, цитую, «вчительку», яка могла б давати Епштейну «безкоштовні уроки».
Цитата:
«У нього є вчителька, щоб навчити вас говорити російською. Їй два рази по вісім років. Не блондинка».
Два рази по вісім років.
Згідно з книгою American Compromat, окрім законної роботи модельного агента, Брюнель нібито наймав людей, які виявляли, підбирали та перевозили неповнолітніх дівчат, багато з яких були віком 15 років і молодші, наймали їх для так званих «масажів» і переправляли їх клієнтам.
Брюнель був знайдений повішеним у своїй камері французької в’язниці у 2022 році після арешту за звинуваченнями у зґвалтуванні та торгівлі людьми.
Білл Гейтс, як повідомлялося, говорив, що у нього були романи з двома російськими жінками, про яких Епштейн пізніше дізнався.
У якийсь момент Епштейн встановив стосунки з Сергієм Беляковим, колишнім заступником міністра економічного розвитку Росії та випускником академії ФСБ.
Епштейн познайомив його з такими контактами, як мільярдер-технолог Пітер Тіль, який пізніше пожертвував 10 мільйонів доларів політичному фонду, що допоміг обранню нинішнього віцепрезидента Джей Ді Венса до Сенату у 2022 році.
У 2015 році Епштейн попередив Белякова, що:
«російська дівчина з Москви намагається шантажувати групу впливових бізнесменів у Нью-Йорку». За словами Епштейна, це було «погано для бізнесу для всіх учасників».
Бєляков відповів інформацією про жінку, яка, за його словами, працювала у сфері сексуальних послуг та ескорту.
Випускник академії ФСБ заявив, що зустрінеться з людиною, яка її знає.
Наступного року Бєляков повідомив Епштейну, що зайняв нову посаду в Російському фонді прямих інвестицій — державному фонді добробуту Росії, яким керує нинішній посланець Путіна Кирило Дмитрієв.
Той самий чоловік, який фігурував у витоках телефонних розмов зі Стівом Віткоффом, про які я згадував раніше.
Маша Дракова, колишня прес-секретарка прокремлівського молодіжного руху «Наші», підтримувала регулярний контакт з Епштейном в останні роки перед його смертю у в’язниці.
Формально вона допомагала йому з публічними комунікаціями.
За даними Washington Post, вона була:
«героїнею документального фільму 2011 року “Поцілунок Путіна”, назва якого відсилає до широко висвітлюваної церемонії нагородження, на якій вона отримала медаль від Путіна і спонтанно поцілувала його в щоку».
У листі 2017 року Дракова попросила Епштейна познайомити її з відповідними російськими олігархами.
Газета повідомляла у 2022 році, що в її презентаціях для залучення коштів підкреслювалися її зв’язки з багатими росіянами, хоча сама Дракова заперечувала написання цих листів і заявляла, що не отримувала фінансування з Росії.
Епштейн консультував Дракову при запуску її венчурної фірми в Силіконовій долині.
Вона, у свою чергу, знайомила Епштейна зі своїми контактами в технологічному світі.
В одному електронному листі 2017 року Дракова після зустрічі з мільярдером Джеффом Безосом написала Епштейну, що вона «намагається зрозуміти, чого вона про нього не розуміє».
Епштейн відповів, що Безос «розумний, смішний і далекоглядний. Дуже приємна людина. Ймовірно, найкращий у Силіконовій долині серед “бджіл”».
Документи також показують, що Епштейн мав справи з Олегом Дерипаскою, російським мільярдером, якого Міністерство фінансів США назвало відмивачем грошей для Володимира Путіна.
Дерипаска також підтримував дружні стосунки з Пітером Мандельсоном, впливовою фігурою британської Лейбористської партії.
Схоже, що Мандельсон намагався використати контакти Дерипаски, щоб отримати для Епштейна термінову російську візу у 2010 році.
Листування також показує, що помічник Епштейна намагався організувати зустріч Епштейна і Дерипаски в Москві або Парижі.
Існує також аудіозапис, на якому Епштейн радить тодішньому прем’єр-міністру Ізраїлю Егудові Бараку повечеряти з Путіним, щоб забезпечити собі роботу після відходу з уряду.
Зберігся принаймні один маршрут тривалої подорожі Росією, а також фотографії Епштейна і Гіслейн, імовірно, зроблені в Росії, включаючи знімки з людьми, схожими на російських солдатів.
Умар Джабраїлов, колишній російський сенатор, який нещодавно покінчив із собою, називав Максвелл спорідненою душею.
У Епштейна була серія російських віз у період між 2011 роком і його смертю у 2019 році.
Злочини Епштейна залишили довгий фінансовий слід, і цей слід веде знову до Росії.
Член комітету з фінансів Сенату Рон Вайден наполегливо намагається з’ясувати правду про транзакції Епштейна з російськими банками та східноєвропейськими структурами.
Один звіт про підозрілу активність, поданий JPMorgan Chase після смерті Епштейна, показує, що в період з 2003 по 2019 рік Епштейн провів 4,725 банківських переказів на суму понад один мільярд доларів — і це тільки в одному банку.
Епштейн використовував кілька банків.
За даними JPMorgan, ці операції були відзначені як підозрілі, оскільки були «узгоджені з імовірною торгівлею неповнолітніми для сексуальної експлуатації» та включали «високоризикову юрисдикцію Російської Федерації».
CNN повідомляє, що два рахунки, які фігурували у звіті про підозрілу активність, були пов’язані з підсанкційними російськими банками «Альфа-банк» і «Сбербанк».
Також у звітах про підозрілу активність згадується Максвелл, а також пов’язані структури, такі як модельне агентство Брюнеля MC2 Model Management, та різні жінки і дівчата.
Повернемося до журналістки Вікі Ворд.
Джерела — від колишніх торговців зброєю до колишніх розвідників, а також Гоффенберг — припускають, що Епштейн, який не мав жодного морального компаса, вирішив компрометувати впливових людей, записуючи їх на відео, коли вони робили речі, які не хотіли б предавати розголосу.
А після того, як він відбув покарання, в останні десять років свого життя Епштейн хвалився різним людям, включаючи журналістів, що він консультує цілий ряд іноземних лідерів — серед них були Володимир Путін, Мохаммед бін Заїд, Мохаммед бін Салман, різні африканські диктатори, Ізраїль, британці і, звичайно ж, американці.
Він також говорив кільком із цих же людей, що заробляє величезний стан на зброї, наркотиках і алмазах.
Я все ще цитую те саме джерело.
У розвідувальних колах Епштейна називали «гіперфіксатором» — людиною, яка здатна діяти між різними культурами і мережами.
Епштейн, звичайно, був відомий своїми вечірками, які він наполягав проводити у своїх численних особняках, де міг повністю контролювати навколишнє середовище.
Багато жертв Епштейна говорили, що вважають, що їх записували на відео.
Вірджинія Джуффре написала у своїх посмертно опублікованих мемуарах, що у Епштейна була величезна бібліотека відеокасет і кімната в його будинку в Нью-Йорку, де монітори показували відеоспостереження в реальному часі з усіх його об’єктів.
Вона писала:
«Він прямо говорив про те, що використовує мене і те, що мене змушували робити з певними чоловіками, як форму шантажу, щоб ці чоловіки були йому зобов’язані».
Інша жертва, що вижила, розповіла, що одного разу Епштейн провів її по своєму особняку, показуючи мікрокамери, вбудовані в стіни. Він хвалився, що вони є в кожній кімнаті.
Згідно з електронними листами Епштейна, у 2014 році він доручив співробітнику придбати приховані камери, які встановлювалися в коробках із серветками.
Газета New York Times отримала фотографії інтер’єру нью-йоркського особняка Епштейна, на яких видно камеру, встановлену біля стелі головної спальні, та іншу — вздовж декоративного карниза в сусідній кімнаті.
Журналісти також виявили камери біля низки ванних кімнат на тому ж поверсі, де знаходилася спальня Епштейна.
Коли поліція обшукала його будинок у Палм-Біч у 2005 році, вони виявили, цитую, «дві приховані камери». Обидві камери знаходилися всередині годинників — одна біля письмового столу, інша в гаражі.
Варто зазначити, що Епштейн часто, мабуть, заздалегідь дізнавався, коли поліція Палм-Біч збиралася прийти до нього з обшуками.
Повідомляється, що одного разу Епштейн сказав своїй колишній подрузі:
«Я збираю людей.
Я володію людьми.
Я можу знищити людей».
Зганьблений фінансист Гоффенберг нібито заявив у National Enquirer у своєму останньому інтерв’ю перед смертю:
«Де б Епштейн не влаштовував розваги, він і Гіслейн все записували».
Цей матеріал був опублікований тільки минулого літа, оскільки Гоффенберг попросив газету не публікувати його коментарі до закінчення трьох років після його смерті.
За даними Daily Beast, колишній федеральний прокурор Південного округу Флориди Алекс Акоста одного разу заявив, що Епштейн, цитую,
«належав розвідці»
і що рішення надати йому м’яку угоду з прокуратурою у 2008 році було прийнято на рівні вище його повноважень.
Прем’єр-міністр Польщі — країни, яка має великий досвід протистояння операціям російської розвідки — розпочав розслідування можливих зв’язків між Епштейном і російськими спецслужбами.
Прем’єр-міністр Дональд Туск сказав:
«Все більше слідів, все більше інформації і все більше коментарів у світовій пресі вказують на підозру, що цей безпрецедентний скандал з педофілією міг бути організований за участю російських розвідувальних служб».
Згідно з повідомленнями, заснованими на анонімних джерелах у розвідці, опублікованими в британському таблоїді Daily Mail минулого місяця, деякі вважають, що:
«Джеффрі Епштейн керував найбільшою у світі операцією “медової пастки” від імені КДБ, коли надавав жінок для своєї мережі контактів».
Я хочу підкреслити: у нас немає остаточних відповідей.
Епштейн був хронічним брехуном і злочинцем, який часто прагнув перебільшувати власний вплив і владу.
І документи у справі Епштейна потрібно розглядати саме через цю призму.
Він міг працювати з однією розвідкою, міг працювати з кількома розвідками, а міг бути тим, кого росіяни називають «корисним ідіотом».
Ми можемо ніколи цього не дізнатися.
Але ми знаємо, що значна кількість впливових людей — наш нинішній президент, деякі члени його кабінету, технологічні мільярдери, такі як Ілон Маск, Білл Гейтс та інші — в різні періоди часу були тісно пов’язані з Епштейном.
І Епштейн, мабуть, був дуже тісно пов’язаний з Росією.
Ми також знаємо, що зараз відбувається спроба приховування інформації в міністерстві юстиції.
MAGA-міністерство юстиції намагається захистити Трампа від того, що міститься у файлах Епштейна.
Ми знаємо, що документи з цих файлів, які стосуються президента Трампа і підлягають публікації, не були опубліковані.
Зниклі документи, вперше виявлені незалежним журналістом Роджером Саленбергером, нібито містять твердження однієї з обвинувачувачок Епштейна про те, що вона також зазнала сексуального насильства з боку президента Трампа, коли була підлітком.
(Примітка перекладача: сенатор Вайтгаус виступав у Сенаті в четвер, 5 березня. У п’ятницю, 6 березня, ці документи були опубліковані міністерством юстиції).
Однією з потужних сил, на яких тримається Вашингтон, є упередження нормальності.
Бюрократичному істеблішменту часто вигідно ставитися скептично до незвичайних або екстремальних історій.
Тому що в багатьох випадках правда виявляється більш буденною, ніж здається спочатку.
Те, що я зробив сьогодні, — це виклав факти, задокументовані багатьма сміливими тими, хто врятувався (з мережі Епштейна), які виступили публічно, ризикуючи багатьом, а також численними журналістами, які намагалися і продовжують намагатися дістатися до істини.
Як юрист, я знаю, що кримінальні злочини можна довести непрямими доказами.
Не завжди потрібен «димлячий пістолет».
Тут у нас є:
зв’язки з Росією,
дівчата з Росії,
гроші з Росії,
люди з Росії,
угоди та транзакції з Росією,
контакти з людьми, пов’язаними з російською розвідкою,
журналістські розслідування про зв’язки з Росією,
і офіційне розслідування уряду Польщі щодо можливого зв’язку Епштейна і Росії.
Іноді, маючи невелику уяву, можна побачити те, що знаходиться прямо перед вами.
Пане голово, я прошу одностайної згоди, щоб цей документ — бібліографія всіх джерел, на які я посилався у цій промові — був включений до протоколу і доданий до стенограми мого виступу».
