Чутки про призначення Міхаела Саакашвілі в уряд на посаду віце-прем’єра з реформ викликали хвилю різноманітних мемів. Найбільш згадують публічну “дискусію” Саакашвілі з міністром МВС Арсеном Аваковим на засіданні Ради реформ в грудні 2015 році. Очевидно, що в разі кадрового рішення на користь Саакашвілі подібні “дискусії” стануть нормою для уряду, ми публікуємо український переклад цього епохального змагання двох риторів сучасності.
АВАКОВ: Ви сказали, що Кабмін очолює корупцію, сказали це бездоказово, ясно, чітко, недвозначно.
СААКАШВІЛІ: Дуже доказово.
АВАКОВ: Ви подивіться на нього. Сере, співає ще й тріски збирає.
СААКАШВІЛІ: Дуже доказово, повторюю.
АВАКОВ: А щоб тобі повилазило!…
СААКАШВІЛІ: Най би тобі пір’я в горлі поросло!
АВАКОВ: Як ви говорите в таких випадках, бе-бе-бе-бе, ви так говорите?
СААКАШВІЛІ: Що значить бе-бе-бе? Так зі мною ще ніхто не розмовляв.
АВАКОВ: Я з вами буду так розмовляти!
СААКАШВІЛІ: А щоб тобі зацíпило …
АВАКОВ: Всрався та й криво!… Аби тобі заклáло…
СААКАШВІЛІ: Я закликаю вас до ввічливості. На відміну від вас у мене мільйонів, мільярдів немає ніде.
АВАКОВ: Ти…ти, гімно нероздушене! Злидень знайшовся.
СААКАШВІЛІ: А щоб тебе вертіло, підняло і гéпнуло …Мої мільярди ще Росія шукала. Пошукайте гарненько.
ПОРОШЕНКО: Припиніть, бовдури. Які вас чорти понесли? Хай вам грець!
СААКАШВІЛІ: Я не буду корумпованого міністра….
АВАКОВ: Стули пéльку, корумпований губернаторе. Суче вухо
СААКАШВІЛІ: Що? Ах ти, наволоч!
АВАКОВ: А ти, падлюка!
ПОРОШЕНКО: А бодай ви сказилися!
АВАКОВ: Засранець!
ПОРОШЕНКО: Арсене Борисовичу… можна без матюків?
АВАКОВ: Матюків і не було.
ПОРОШЕНКО: Я чув. Мені не заклало. Дурбелок (стиха)
АВАКОВ: Я хочу закінчити…
ПОРОШЕНКО: Так, я прошу вас, по суті, по порядку денному, а не по коментарям виступу. Прошу. От йолопи (про себе).
АВАКОВ: В мене питання, ви своїми діями, пане Саакашвілі, перешкоджаєте приватизації ОПЗ чи ні?
СААКАШВІЛІ: Серун тобі кланявся… У мене більше крім репутації нічого немає. Я не збираюся, щоб якийсь злодійкуватих міністр, якого вся країна знає, що …
ПОРОШЕНКО: Арсене! Ви що, подуріли?
АВАКОВ: От, тварюка. 100 кг гімна – а смердить як тонна…
СААКАШВІЛІ: Злодій! Поцілуй мене в сраку!
АВАКОВ: Лайно. Щоби твоя срака по шву розійшлася…
СААКАШВІЛІ: Щоб ти падло дристало та й дристало…Ти будеш сидіти, тому що ….Я українець, між іншим.
АВАКОВ: Я українець теж.
СААКАШВІЛІ: Ні, ти – злодій і покидьок!
АВАКОВ: А ти базікало і блазень! Щоб тебе пранці з”їли!
ЯЦЕНЮК: Телепень, ось хто ти!
АВАКОВ: Циркач, сволота така…Забирайся з моєї країни під три чорти!
ЯЦЕНЮК: Гастролер, одною сракою на всі базари…Дідько б тебе взяв!
АВАКОВ: Гімно собаче…
ЯЦЕНЮК: Щоб ти всрався! Тебе запросили в країну справу робити, а не аферизмом політичним займатися. Морду наїв, що й возом не об’їдеш…
СААКАШВІЛІ: Срали-мазали, рачки лазили. Ви ображаєте народ України … і ви будете за це відповідати!
ПОРОШЕНКО: До сраки, панове, до сраки це засідання. Всі розійшлися!
Переклад був здійснений директором Інституту практичної політика Богданою Бабич 16 грудня 2015 року. Проте сама публікація перекладу якимось чином була видалена з її сторінки у Фейсбуці.
Відео оригіналу
