Сьогодні в випуску:
• Реальність і віртуальний світ
• Стаття Томаса Фрідмана «Корисні ідіоти з Америки, якими путін маніпулює, як маріонетками»
Ми всі живемо в реальному світі, де відбувається те, що відбувається насправді. У якому може статися лише те, що реальне.
У реальному світі йде війна. Росія прагне знищити Україну, втратила в цьому прагненні вже безліч своїх драконівських голів, поламала в цьому прагненні вже всі свої імперські зуби в тих драконівських головах, що залишилися, але поки що встигає відрощувати нові…
У реальному світі вільна Україна протистоїть драконівській тиранії, захищаючи себе та захищаючи насправді всю ліберально-демократичну цивілізацію, якій у разі, якщо Україна не встоїть, загрожує катастрофа.
У реальному світі колишній лідер тієї частини цього світу, яка є ліберально-демократичною цивілізацією, проголосив відмову від цінностей цієї цивілізації, відмову від її захисту та вимагає від вільної України дати дракону себе проковтнути.
У реальному світі 47-й президент США дозволив компанії NVIDIA продавати Китаю досі заборонені до продажу чіпи, що використовуються для апаратного побудови нейромереж для систем штучного інтелекту, за умови, що 25% від цих продажів піде до бюджету США, а Китай збільшить закупівлю сої у американських фермерів, що, на думку 47-го президента, може допомогти підняти його та республіканські рейтинги серед фермерів.
У реальному світі республіканці втратили у вівторок останню посаду мера у великому місті країни. У Маямі демократ Ейлін Хіггінс перемогла на виборах підтриманого Трампом республіканця Еміліо Гонзалеса. Республіканці вигравали вибори в Маямі протягом 30 років, але й це велике місто відвернулося від них.
У реальному світі відповідальні політики та державні діячі розуміють, що зупинити путіна та зупинити війну можна лише значно збільшивши військову та фінансово-економічну допомогу Україні та значно посиливши економічний тиск на Росію.
У реальному світі відповідальні державні діячі збираються в Лондоні на Даунінг-стріт, 10 і обговорюють, як забезпечити підтримку України в сьогоднішній ситуації.
У реальному світі 47-й президент США та його родина заробляють мільярди доларів на продажу криптовалютних віртуальних мильних бульбашок, отримують нічим не прикриті хабарі у вигляді літака від Катара, фінансування будівництва «Трамп-тауерс» та «Трамп-гольф-клубів» у різних країнах.
У реальному світі 37-й президент спить на засіданні свого кабінету міністрів, а його міністри розповідають йому, який він видатний.
І ще багато чого відбувається в реальному світі навколо нас.
Віртуальний світ у кожного може бути своїм. Кожен вільний вигадувати для себе щось. Віртуального світу може взагалі не бути у багатьох людей, які воліють жити в реальності та думати, як її покращити, якщо вона, м’яко кажучи, дуже далека від ідеалу.
У віртуальному світі 47-го президента США відбувається безліч подій. Він взагалі воліє реальному світу віртуальний. І навіть заробляє на цьому, продаючи в реальному світі свої віртуальні криптомонети.
У віртуальному світі він зупинив 8 війн (коли дає інтерв’ю, дістає з кишені папірця з переліком, оскільки без папірця виходить, що зупинив війни між Азербайджаном та Албанією, Вірменією та Камбоджею), переміг інфляцію (але в реальному світі відкладає публікацію офіційних економічних даних, щоб ніхто не дізнався, що ціни ростуть, але люди ходять у магазини, що знаходяться в реальному світі, а ціни в цьому реальному світі ростуть). У своєму віртуальному світі він запобіг ураганам, змусив іноземні держави вносити до американської скарбниці митні збори (хоча в реальному світі їх платять американські покупці).
У віртуальному світі 47-й президент зупиняє війну між Росією та Україною, каже, що «мирний план», складений Ушаковим — це його «мирний план», що путін з ним згоден і хоче зупинити війну, але ось у Зеленському він розчарований, він його «мирний план» не прочитав і взагалі Україна на його думку не демократія, оскільки вибори не проводить.
У віртуальному світі безліч керівників держав, щоб не зіпсувати відносини з США, беруть участь у цьому його віртуальному миротворстві. В якому він посилає свого друга та свого зятя з реальним візитом до Москви, щоб ті послухали лекції з віртуальної історії від путіна та віртуальні розповіді про віртуальні мільярди, які вони заробить, як тільки почнуть спільний бізнес з Росією.
А в реальному світі триразовий лауреат Пулітцерівської премії Томас Фрідман опублікував 4 грудня статтю в газеті «Нью-Йорк Таймс» під назвою «Корисні ідіоти з Америки, якими путін маніпулює, як маріонетками». Ось переклад цієї статті.
Томас Фрідман. Нью-Йорк Таймс, 4 грудня 2025.
«Я впевнений, що президент Трамп та послані ним в Росію Стів Віткофф і Джаред Кушнер щиро хочуть зупинити кровопролиття в Україні, але вони зазнають невдачі і будуть продовжувати зазнавати невдач до тих пір, поки дотримуватимуться наївної думки, що це всього лише велика угода з нерухомістю і що їх досвід у сфері нерухомості дає їм перевагу. Це повна нісенітниця в багатьох сенсах.
По-перше, так, можна сказати, що Володимир Путін займається нерухомістю в Україні, але не так, як Трамп, Віткофф чи Кушнер. Путін займається нерухомістю в Україні так само, як Гітлер займався нерухомістю в Польщі. Гітлер жадав території не для будівництва готелів або житла з метою отримання прибутку та покращення життя місцевих жителів. Він жадав території, щоб втілити в життя націоналістичну фантазію. Те саме і з Путіним. Він не виявляє жодної зацікавленості у благополуччі народу України.
У такій ситуації наявність як американських переговорників групи «фахівців з угод з нерухомістю» — це недолік, а не перевага. Потрібен державний діяч на кшталт Генрі Кіссінджера або Джеймса Бейкера, який розуміє різницю між нерухомістю та війною і миром. Нерухомість — це гра з позитивною сумою — обидві сторони можуть отримати вигоду від добре укладеної угоди. І це є метою (в торгівлі нерухомістю). У війні та мирі, коли одна сторона дотримується фашистських поглядів і є явним агресором, а інша сторона дотримується демократичних поглядів і є явною жертвою, це гра з нульовою сумою.
Або, як влучно висловився Рональд Рейган, відповідаючи на питання про те, як має закінчитися холодна війна: «Ми переможемо, вони програють».
Рейган розумів, що угоди з нерухомістю ґрунтуються виключно на вартості (ціні за квадратний метр) та процентних ставках. Він розумів, що угоди, що стосуються війни та миру, спрямовані на просування та збереження моральних цінностей та стратегічних інтересів. І в цьому не можна йти на компроміс з фашистським агресором. Ми вели три війни, включаючи холодну війну, разом з нашими союзниками в Європі, щоб зберегти поширення наших спільних демократичних цінностей та наших спільних інтересів — а саме, щоб жодна велика держава в Європі, що не поділяє ці цінності, не могла домінувати на континенті.
Я не можу уявити собі іншого американського президента, який би діяв так, ніби цінності та інтереси Америки диктують нам бути нейтральним арбітром між Росією та Україною, і, більше того, арбітром, який намагається отримати вигоду з обох сторін у цьому процесі, як це робить Трамп. Це одна з найганебніших сторінок в американській зовнішній політиці, і вся республіканська партія причетна до того, що вона стає частиною нашої історії.
Я також не можу уявити собі іншого американського лідера у зовнішній політиці, який сказав би про Путіна те, що сказав Віткофф про цього диктатора, чиї політичні опоненти часто гинуть, який замешений у масштабній корупції в своїх інтересах та в інтересах своїх наближених і який робить усе можливе, щоб підривати вільні та чесні вибори в Америці та на Заході: «Я не вважаю Путіна поганим хлопцем».
У російських комуністів був термін для іноземців, які дотримувалися подібних поглядів на їхніх лідерів: «корисні ідіоти».
Можна уявити собі таку відповідь (на ці мої слова) від ізоляціоністів на кшталт Джей Ді Венса: «Гей, Фрідман, ти та твої приятелі просто хочете втягнути Америку в нескінченні війни».
Ні, вибачте, ви помиляєтеся. З перших тижнів цієї війни, і неодноразово після цього, я писав, що вона закінчиться, в кращому випадку, «нечистою угодою». Росія занадто велика порівняно з Україною, і її готовність продовжувати війну диктує, що для її припинення Україні доведеться піти на поступки. Сумно, але це правда — і більшість українців сьогодні скажуть вам те саме.
Але, як я писав минулого місяця, існує величезна різниця між «брудною угодою», яка максимізує інтереси, прибуток та можливості Путіна відновити війну в будь-який момент на свій вибір, і «нечистою угодою». Нечиста угода дозволила б Путіну зберегти вже захоплені території, але при цьому західні збройні сили перебували б на території України, гарантуючи, що він ніколи не зможе відновити війну, окрім як вступивши у війну з усім Заходом; вона гарантувала б, що незаконно отримані Путіним території ніколи не отримають формального дипломатичного визнання, яке винагородило б захоплення території силою; і вона гарантувала б, що Україна зможе утримувати армію будь-якого розміру, необхідного для самооборони, і зможе стати членом Європейського Союзу (хоча і не НАТО), коли буде до цього готова. Така нечиста угода забезпечила б основні інтереси та цінності України та Америки.
Ізоляціоністи, подібні до Джей Ді Венса, заперечують: «У нас немає можливості змусити Путіна погодитися на таку нечисту угоду, і ми, вибачте, не хочемо ядерної війни з Росією».
Причина, чому ви не можете чинити тиск на Путіна, полягає в тому, що ви не розумієте, що робите, і у вас є президент, який метається зі сторони в сторону, оголошуючи про різні політичні рішення в своїх соціальних мережах, а потім вимагаючи від Пентагону та Держдепартаменту коригувати свою політику на ходу. Процес прийняття рішень відсутній, і, здається, є як мінімум п’ятеро людей, що виконують функції держсекретаря: Віткофф, Кушнер, Венс, міністр армії Деніел Дрісколл і якась людина з офіційним титулом, Марко Рубіо.
Що б робив будь-який нормальний американський президент зараз? Він би почав з розуміння того, що переговори в будь-якій сфері — будь то нерухомість або геополітика — завжди визначаються одним фактором: впливом. Незалежно від того, чи купуєте ви готель, чи намагаєтеся зупинити військове вторгнення, ви хочете максимального впливу, щоб ваші прибутки, інтереси та цінності були максимально враховані в остаточній угоді.
У сфері нерухомості вплив вимірюється кількістю грошей, якими ви володієте. У дипломатії вплив вимірюється тим, скільки військової сили ви можете задіяти на полі бою, наскільки сильну економічну ізоляцію ви можете влаштувати і наскільки сильну шкоду ви можете завдати своєму противнику і, нарешті, що не менш важливо, наскільки ви можете настроїти населення противника проти його власного керівництва, щоб змусити його змінити курс.
І що ж зробив Трамп, якщо судити за цими критеріями? Він припинив все американське фінансування для надання Україні американської зброї, він відмовив їй у доступі до найважливіших видів озброєнь, таких як крилаті ракети «Томагавк», які могли б завдати Путіну серйозної шкоди на його власній території — і за які заплатили б європейці, — і він нахабно збрехав, заявивши, що війну почала Україна, а не Росія, і що український лідер, а не російський, є нелегітимним диктатором. Він також цілком відкрито заявив президенту України Володимиру Зеленському, що «у вас немає козирів» без американської допомоги у боротьбі проти Росії.
Що якби Трамп поводився як гідний американський президент, діючи в інтересах і відповідно до цінностей Америки? Він би не говорив хоробрим українцям, що у них немає козирів; він би роздавав їм козирі, щоб максимізувати їхній вплив, одночасно голосно заявляючи російському народу, що у них немає майбутнього, тому що Володимир Путін украв у них усі козирі.
Як би це звучало? Це звучало б так:
«Гей, Путіне, поки ти вторгався в Україну, втілюючи в життя свою історичну фантазію про те, що Росія по праву має володіти Україною, решта світу брала участь у тому, що, ймовірно, буде названо найбільшою технологічною революцією в історії людства: революцією штучного інтелекту. Де ж Росія в цьому процесі? Давайте подивимося на рейтинг глобальної активності в галузі ШІ, складений Стенфордським інститутом.
«Чи входить путінська Росія до десятки кращих, де їй слід було б бути разом із Сполученими Штатами та Китаєм? Ні. Ну, вже точно вона входить до двадцятки! Ні. Тоді вона має бути в тридцятці! Так, вона ледь-ледь пробилася на 28-е місце. Далеко позаду Люксембургу, що займає 12-е місце. Населення Люксембургу? Близько 680 тисяч осіб. Населення Росії становить приблизно 144 мільйони осіб — за винятком приблизно чверті мільйона солдатів, яких Путін відправив на смерть на українських полях битв, і як мінімум 100 тисяч фахівців у галузі високих технологій, які покинули Росію з початку війни.
«Російському народові я можу запропонувати таку аналогію: це все одно те саме, що Джеймс Уатт щойно винайшов парову машину, яка допомогла розпочати промислову революцію, а ваш цар сказав: “Ні, дякую — ми будемо і надалі використовувати коней”».
Путін — це неймовірний дурень, якого запам’ятають за війну проти України, яка перетворила Росію на енергетичну колонію Китаю та на незначну країну в сфері штучного інтелекту порівняно з Люксембургом.
Так, Путін любить хвалитися своїми гіперзвуковими ракетами. Цікаво, чи функціонують вони краще, ніж основна стартова площадка, яку Росія використовує для відправлення космонавтів та вантажів на міжнародну космічну станцію; ця площадка обрушилася минулого тижня після запуску трьох космонавтів. Це означає, що Росія «втратила можливість запускати людей у космос, чого не траплялося з 1961 року», як заявив російський експерт з космосу, якого цитує «Нью-Йорк Таймс».
Російська загроза Україні не зникне, поки Путін не піде. Але позбутися від нього — це завдання російського народу. Завдання американського президента та віце-президента — якщо вони розуміють, що роблять — не в тому, щоб говорити президенту України, що у нього немає «козирів». Їхнє завдання — посилювати тиск на Путіна, включаючи щоденне промовляння російському народові, що їхній лідер краде в них усі козирі, все їхнє майбутнє та майбутнє їхніх дітей.
Саме так ми можемо посилювати свої важелі впливу, щоб укласти не брудну, а прийнятну угоду».
Кінець перекладу.
До кінця історії під назвою «Страх: Трамп у Білому Домі» (с) (назва книги Боба Вудворда, виданої в 2018 році) залишилося 1138 днів.
автор – Igor Aizenberg
переклад ПолітКом
