У пеклі. Будь-який дискурс, який не починається з цього усвідомлення, просто позбавлений підстав. Кола, в яких ми опинилися, розташовані не вертикально, а розкидані по всьому світу. Скрізь, де люди об’єднуються, вони творять пекло. Кола та прірви скрізь навколо нас, і ми впізнаємо у них, як на «капричос» Гойї, монстрів і дияволів, що керують ними.
Що ми можемо зробити в цьому пеклі? Не стільки чи не лише, як казав Італо, зберегти частку добра — того, що в пеклі не є пеклом. Бо воно теж було, повністю чи частково, забруднене — у будь-якому разі, no te escaparas. Швидше зупинися, замовкни, спостерігай, і, у потрібну мить, промов, розірви завісу брехні, на якій тримається пекло. Бо саме пекло — це брехня, брехня брехень, що загороджує прохід до не-пекла, до радісного, простого, анархічного існування. До того, що завжди було, яке пекло щоразу приховує під своїм станом, наче не існує іншої можливості, окрім прірв і кіл, до яких тебе завжди вже неминуче зарахували. Будь ти точкою, порогом, у якій стан розвіюється, у якій виникає можливе — єдина справжня реальність. Думка полягає не в тому, щоб реалізувати можливе, як закликають тебе зробити демони, а в тому, щоб зробити реальне можливим, знайти вихід з неминучості фактів, які панівна ідеологія намагається нав’язати в усіх сферах — і перш за все у політиці. Тоді як у пекельному галасі навколо тебе всі намагаються диявольськи, технічно, будь-якою ціною реалізувати можливе, для тебе кожен стан, кожна річ, кожна травинка, якщо ти сприймаєш їх у їх істині, знову стають, тихо, ясно, можливими.
автор – Джорджо АГАМБЕН
переклад ПолітКом
15 settembre 2025
