Для того, хто сьогодні замислюється над долею людства, варто звернутися до юридичного поняття банкрутства. Заява про банкрутство, яку подає підприємець, що опинився у стані фінансової неспроможності й більше не здатен виконувати свої боргові зобов’язання, передусім має на меті захистити кредиторів, але водночас обмежити відповідальність самого боржника, вилучивши з процедури банкрутства майно та права особистого характеру, а також усе необхідне для його утримання та утримання членів його родини. Особливе місце тут посідає фігура керуючого (або кількох керуючих), призначених судом для управління майном банкрута та здійснення всіх необхідних операцій задля задоволення інтересів кредиторів і водночас захисту боржника, який зазнав банкрутства. Кредитори, зі свого боку, утворюють комітет, який співпрацює з керуючим у здійсненні передбачених процедур.
Сучасний стан людства можна уподібнити до становища підприємця, змушеного оголосити про власне банкрутство. Адже очевидно, що людство вже не спроможне виконувати зобов’язання, які воно поступово накопичувало перед землею, на якій живе, — якщо під землею розуміти також атмосферу, забруднену не менше, ніж сам ґрунт. До комітету кредиторів, окрім представників землі та повітря в усіх їхніх проявах, мали б увійти також представники живих видів, які вже зникли або перебувають під загрозою зникнення.
Що ж до керуючих, то вони могли б утворити своєрідний комітет, до якого кожна нація призначила б своїх мудреців. Його завданням було б задоволення інтересів кредиторів і водночас забезпечення виживання людства, яке зазнало банкрутства. Можна запитати, чи здатна була б така процедура досягти поставленої перед нею мети. Але безсумнівним залишається одне: вона являла б собою єдину конкретну можливість порятунку для людства, яке перебуває у стані повної духовної неспроможності — стану, що, як завжди, зрештою проявляється як неспроможність у кожній сфері його життя.
Вважати, як сьогодні часто удають, ніби окремі держави та міжнародні організації здатні узгодити свої економічні й політичні інтереси з умовами власного виживання, не усвідомивши радикально свого стану банкрутства та неспроможності перед землею, на якій вони живуть, — означає плекати ілюзію. Ілюзію, яку надто часто підтримують цілком недобросовісно.
автор – Джорджо АГАМБЕН
1 вересня 2026 року
переклад ПолітКом
