Серед жахів війни, про які часто забувають, є її продовження в мирний час через промислові перетворення. Відомо – але про це забувають – що колючий дріт, яким багато хто досі огороджує свої поля та власність, походить із окопів Першої світової війни і заплямований кров’ю незліченних загиблих солдатів; відомо – але про це забувають – що надувні човни, які заполонили наші пляжі, були винайдені для висадки військ у Нормандії під час Другої світової війни; відомо – але про це забувають – що гербіциди, які використовуються в сільському господарстві, походять від тих, що використовували американці для нищення лісів у В’єтнамі; і, останнє і найгірший наслідок, атомні електростанції з їх незнищенними відходами є «мирною» трансформацією атомних бомб. І варто пам’ятати, як зрозуміла Сімона Вейль, що зовнішня війна завжди є також громадянською війною, що зовнішня політика є, по суті, внутрішньою політикою. Перевернувши формулу Клаузевіца, сьогодні політика є лише продовженням війни іншими засобами.
автор – Джорджо Агамбен
переклад ПолітКом
