Гарне визначення політичної влади – це мистецтво вводити людей у хибні відносини. Саме цим, і нічим іншим, займається влада, щоб потім керувати ними за своїм розсудом. Як тільки люди дозволяють втягнути себе у зрадливі відносини, у яких вони не можуть себе впізнати, ними можна маніпулювати та спрямовувати за своїм бажанням. Якщо вони так легко вірять у брехню, яку їм пропонують, то це тому, що хибними є перш за все відносини, у яких вони, не помічаючи цього, завжди вже перебувають.
Першим кроком політичної стратегії, гідної цієї назви, є пошук виходу з хибних відносин, у які влада помістила людей, щоб ними керувати. Але це не так просто, тому що хибні відносини – це саме ті відносини, з яких не видно виходу. Щось на зразок виходу стає видимим лише тоді, коли ми розуміємо, що хибні відносини є самою формою влади, що перебувати у хибних відносинах означає перебувати у відносинах влади. Тобто відносини є хибними не тому, що ми брешемо, а тому, що нам бракує усвідомлення їх сутнісно політичного характеру. Те, що відносини, що здаються інтимними та приватними, або ті, що визначаються технічно чи соціально, насправді завжди є політичними, що в них ми з самого початку перебуваємо у хибних відносинах – це усвідомлення є єдиним способом корінним чином змінити наш спосіб життя.
Джорджо АГАМБЕН
переклад ПолітКом
Quodlibet, 1 вересня 2025 року
