Домой Политика Лист про справедливість і відкриті дебати

Лист про справедливість і відкриті дебати

108

Наші культурні установи переживають момент випробування. Потужні протести за расову та соціальну справедливість, призводять до запізнілих вимог щодо реформування поліції, а також до більш широким закликів до більшої рівності та інтеграції в нашому суспільстві, не в останню чергу в сфері вищої освіти, журналістики, благодійності і мистецтва. Але ці необхідні зрушення  також посилили новий набір моральних установок і політичних зобов’язань, які, як правило, послаблюють наші норми відкритих дебатів і терпимості до відмінностей на користь ідеологічної відповідності. Вітаючи перших і такий розвиток подій, ми також піднімаємо наші голоси проти іншого.

Сили неолібералізма набирають сили у всьому світі і мають потужного союзника — Дональда Трампа, який представляє реальну загрозу демократії. Але не можна допустити, щоб опір перетворився у свою власну догму чи примус, а тим часом — праві демагоги це вже використовують. Демократична інтеграція, до якої ми прагнемо, може бути досягнута тільки в тому випадку, якщо ми виступимо проти клімату нетерпимості, який наявний з усіх боків.

Вільний обмін інформацією та ідеями, життєва основа ліберального суспільства, з кожним днем стає все більш обмеженим. У той час як ми звикли очікувати цього від правих радикалів, в нашій культурі все ширше поширюється цензура: нетерпимість до протилежних поглядів, мода на публічну ганьбу і остракізм, а також тенденція розчиняти складні політичні питання в сліпій моральній впевненості. Ми підтримуємо цінність здорової і навіть їдкою зустрічної промови з усіх боків. Але зараз дуже часто можна почути заклики до швидкої і суворої відплати у відповідь на передбачувані порушення свободи слова і думки. Ще більш тривожним є те, що політичні лідери в дусі контролю над панікою застосовують поспішні і неспівмірні покарання замість обдуманих реформ.

Редакторів звільняють за публікацію спірних матеріалів; книги вилучають за можливу недостовірність; журналістам заборонено писати на певні теми; професорів перевіряють щодо цитувань творів літератури в аудиторії; дослідника звільненяють за поширення рецензованого академічного дослідження; і керівники організацій витісняються за те, що зробили лише незграбні помилки.

Якими б не були аргументи навколо кожного конкретного інциденту, результатом стало неухильне звуження меж того, що можна сказати без загрози розправи. Ми вже розплачуємося за велику неприязнь до ризиків серед письменників, художників і журналістів, які побоюються за своє матеріальне становище і за своє існування, якщо вони відступають від консенсусу або навіть не проявляють достатньої старанності у цьому консенсусі.

Ця задушлива атмосфера в кінцевому підсумку завдасть шкоди самим життєво важливим  питанням нашого часу. Обмеження дебатів, чи то з боку репресивного уряду або нетерпимого суспільства, незмінно завдає шкоди тим, хто позбавлений влади, і робить всіх менш здатними до демократичної участі. Шлях до перемоги над поганими ідеями полягає у викритті, дискусії і переконанні, а не в спробах змусити їх замовкнути або відігнати їх.

Ми відмовляємося від будь-якого помилкового вибору між справедливістю і свободою, який не може існувати один без одного. Як письменники нам потрібна культура, яка залишає нам місце для експериментів, ризиків і навіть помилок. Нам необхідно зберегти можливість сумлінних розбіжностей без важких професійних наслідків. Якщо ми не будемо захищати те, від чого залежить наша робота, ми не повинні очікувати, що публіка або держава будуть її захищати за нас.

Підписанти:

Елліот Акерман
Саладін Комору, Університет Рутгерс
Мартін Еміс
Енн Епплбаум
Марія Арана, автор
Маргарет Етвуд
Джон Банвіль
Міа Бей, історик
Луї Беглі, письменник
Роджер Берковіц, Бард коледж
Пол Берман, письменник
Шері Берман, Барнард коледж
Реджинальд Дуейн Беттс, поет
Ніл Блер, агент
Девід С. Блайт, Єльський університет
Дженніфер Фінні Бойлан, автор
Девід Бромвіч
Девід Брукс, оглядач
Ян Бурума, Бард коледж
Леа Карпентер
Ноам Хомський, лінгвіст, філософ
Ніколас А. Крістакіс, Єльський університет
Роджер Коен, письменник
Посол Френсіс Д. Кук, у відставці
Друсілла Корнелл, засновник проекту uBuntu
Камель Дауд
Меган Даум, письменник
Джеральд Ран, Вашингтонський Університет Сент-Луїс
Джеффрі Евгенідес, письменник
Декстер Філкінс
Федеріко Фінчельштейн, Нова школа
Кейтлін Фланаган
Річард Т. Форд, Стенфордська юридична школа
Кмеле Фостер
Девід Фрум, журналіст
Френсіс Фукуяма, Стенфордський університет
Атул Гаванде, Гарвардський університет
Тодд Гітлін, Колумбійський університет
Кім Ґхаттас
Малкольм Гладуелл
Мішель Голдберг, оглядач
Ребекка Гольдштейн, письменник
Ентоні Графтон, Прінстонський університет
Девід Грінберг, Університет Рутгерса
Лінда Грінхаус
Рінн Б. Грофф, драматург
Сара Хайдер, активіст
Джонатан Хайдт, NYU-Stern
Ройя Акакян, письменник
Шаді Хамід, Інститут Брукінгса
Джіт Хір, «Нація»
Кеті Ґерцог, провідний з подкасту
Сюзанна Гешел, Дартмутський коледж
Адам Гоґшильд, автор
Арлі Рассел Гоґшильд, автор
Єва Гоффман, письменник
Колман Хьюз, письменник / Манхеттенський інститут
Хусейн Ібіш, Інститут держав арабського затоки
Михайло Ігнатьєв
Заїд Джілане, журналіст
Білл Т. Джонс, Нью-Йорк Live Arts
Венді Камінер, письменник
Метью Карп, Прінстонський університет
Гаррі Каспаров, Ініціативна група оновлення демократії
Даніель Кельманн, письменник
Рендалл Кеннеді
Халед Халіфа, письменник
Параг Ганна, автор
Лаура Кіпніс, Північно-Західний університет
Френсіс Кіслінг, Центр здоров’я, етики, соціальної політики
Енріке Краузе, історик
Ентоні Кронман, Єльський університет
Джой Ладен, Університет Єшіви
Ніколас Леманн, Колумбійський університет
Марк Лілла, Колумбійський університет
Сьюзі Лінфілд, Нью-Йоркський університет
Деймон Лінкер, письменник
Далія Литвик
Стівен Люкс, Нью-Йоркський університет
Джон Р. Макартур, видавець, письменник

Сьюзен Мадрак, письменник
Фібі Мальц Бові, письменник
Грейл Маркус
Уінтон Марсаліс, джазмен в Лінкольн-центрі
Каті Мартон, автор
Дебра Машек, вчений
Дейрдре Макклоскі, Іллінойський університет в Чикаго
Джон МакВортер, Колумбійський університет
Удай Мехта, міський університет Нью-Йорка
Ендрю Моравчик, Прінстонський університет
Яша Маунк, служба діалогу
Самуель Мойн, Єльський університет
Міра Нанда, письменник і вчитель
Кері Нельсон, Університет Іллінойсу в Урбана-Шампейн
Олівія Нуцці, Нью-Йоркський журнал
Марк Оппенгеймер, Єльський університет
Даель Орландерсміт,
письменник/виконавець
Джордж Пекер
Нелл Ірвін Пейнтер, Прінстонський університет (почесний)
Грег Пардло, Університет Рутгерс — Камден
Орландо Паттерсон, Гарвардський університет
Стівен Пінкер, Гарвардський університет
Летті Коттин Погребін
Катха Поллітт, письменник
Клер Бонд Поттер, Нова Школа
Тауфік Рахім, Фонд «Нова Америка»
Зія Хайдер Рахман, письменник
Дженніфер Ратнер-Розенхаген, Вісконсінський університет
Джонатан Раух, Інститут Брукінгса/Атлантика
Ніл Робертс, політичний теоретик
Мелвін Роджерс, Університет Брауна
Кет Розенфільд, письменник
Лоретта Дж. Росс, Сміт-Коледж
Дж., K. Роулінг
Салман Рушді, Нью-Йоркський університет
Карім Саджадпур, Фонд Карнегі
Деріл Майкл Скотт, Університет Говарда
Діана Сенечал, вчитель і письменник
Дженніфер Старший, оглядач
Джудіт Шулевіц, письменник
Джессі Сінгал, журналіст
Енн-Марі Слотер
Андрій Соломон, письменник
Дебора Соломон, критик і біограф
Еллісон Стенджер, Мідлбері-коледж
Пол Старр, Американський проспект / Прінстонський університет
Уенделл Стівенсон, письменник
Глорія Стейн, письменник і активіст
Надін Стросс, Нью-Йоркська юридична школа
Рональд С. Салліван молодший, Гарвардська юридична школа
Кіан Таджбахш, Колумбійський університет
Зефір Тічоут, Університет Фордхем
Синтія Такер, Університет Південної Алабами
Аданеро Усмані, Гарвардський університет
Хлоя Валдара
Люсія Мартінес Вальдівія, Reed College
Хелен Вендлер, Гарвардський університет
Джуді Б. Волзер
Майкл Волзер
Ерік К. Вашингтон, історик
Керолайн Вебер, історик
Ренді Вайнгартен, Американська федерація вчителів
Барі Вайс
Шон Віленц, Прінстонський університет
Гарі Вілс
Томас Чаттертон Вільямс, письменник
Роберт Ф. Ворт, журналіст і автор
Моллі Ворт, Університет Північної Кароліни в Чапел-Хілл
Метью Іглесіас
Емілі Йоффе, журналіст
Кеті Янг, журналіст
Фарід Закарія

Джерело: Harper`s

Авторизований переклад Politcom

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь